Translated by : -o0 The_great_obieonE 0o-
Take a cup of coffe and then . . .
H
HA
HAP
HAPP
HAPPY
HAPPY W
HAPPY WA
HAPPY WAT
HAPPY WATC
HAPPY WATCH
HAPPY WATCHI
HAPPY WATCHIN
HAPPY WATCHING
WAPC, pindah ke posisi
Baterai MHD terhubung.
AH1 aman untuk mendarat
Dimengerti. Mulai mendarat.
PASUKAN PERTAHANAN ANGKATAN DARAT LANDASAN LATIHAN HIGASHITOMI.
Semua unit pada posisi.
Diterima, kontrol.
Memulai urutan. Mengaktifkan perisai.
Bahaya! Volume Plasma melebihi tingkat ketahanan perisai.
Letnan Kanzaki. Lepaskan mereka.
Tidak bisa, masih dalam proses. Kekuatan penuh.
Apa itu...
Disini Kontrol. Aktifkan baris cadangan!
Semua unit, tetap pada posisi. Jangan meninggalkan area!
Diterima, RCV. bersiaga.
Semua sistem, kecuali radio sudah lumpuh./ Tidak ada kontak dari HQ.
Terus berusaha./ Siap, pak.
Kurebayashi, mulai ulang sistemnya sekarang!/ Siap, Pak!
Disini AH, semua peralatan listrik lumpuh.
Disini Nine-O. Sistem error dikonfirmasi.
MLRS, Sistem keluar. Sistem Restart sedang diproses.
Dimana kita berada?
Apa yang telah terjadi?
Hei, Sersan! Sersan Morita!
Musuh!/ Apa?
Serang!
Tunggu dulu! Apa itu?
Jangan takut!
Serang!
KOMANDO SAMURAI : MISI TAHUN 1549
Menurut Pos Pengamatan di Gunung Fuji.
Awan tebal yang muncul pada musim panas ini, tidak menunjukkan tanda-tanda mereda,
Berdasarkan catatan selama 90 hari. Hari ini, Pulau Jepang..
Selamat malam.
Sampai jumpa besok.
Hei, bos.
Dengan penjualan yang seperti ini, kantor pusat akan menempatkan kita di gudang.
Aku anggap itu sebuah promosi.
Kita harus memotong pengeluaran.
Bilang pada Staff Pembagian Waktu, Kita harus membiarkan mereka pergi.
Aku?
Kau adalah Manajernya. Siapa lagi yang akan melakukannya?
Aku tidak pandai dalam berhadapan.
Baiklah, aku harus pergi. Selamat malam.
Sampai jumpa besok.
Maaf, kami sudah tutup.
Kami dari Departemen Kesehatan.
Hei, Bos!/ Apa?
Bisa kami bicara padamu?/ Iya.
Silahkan saja. Saya Kashima.
Seseorang yang makan disini baru-baru ini memiliki tanda-tanda keracunan makanan.
Tidak apa-apa. Aku akan menanganinya. Pulanglah.
Baik, bos.
Birokrasi pemerintah, ya?
Eks-Letnan Kashima, bukan?
Aku bersama Pasukan Pertahanan Angkatan Darat, Mayor Mori.
Tim Peneliti Angkatan Darat, Letnan Kanzaki.
Jadi, kalian adalah Birokrat, lantas?
Apa kau ingat Kolonel Matoba?
Dia meninggal saat latihan.
Itu dua tahun yang lalu.
Secara resmi memang benar.
Apa maksudnya?
Apa kau terdengar akrab dengan "Solar Maximum"?
Apa itu?
Setiap 11 tahun, ada puncak aktifitas matahari,
yang memancarkan plasma dan mengakibatkan gangguan pada alat elektronik.
Ini bisa membahayakan kehidupan, jika itu terjadi selama pertempuran.
Itulah sebabnya kami sedang mengembangkan sebuah sistem.
Dimana kita bisa membuat medan magnet buatan.
yang akan mengubah arah plasma untuk menghindari gangguan.
Satuan Khusus 3, dipimpin oleh Kolonel Matoba,
Yang ikut berpartisipasi dalam percobaan.
Apa itu?/ Begitulah yang terlihat.
Tapi Matoba dan pasukannya.. masih hidup.
Aku tidak mengerti.
Mereka.. pindah tempat.
Pindah tempat?
Tumbuh-tumbuhan dan tanah, berasal dari masa sekitar 500 tahun yang lalu.
Itu tidak mungkin.
Tiga hari kemudian...
Tanahnya berubah kembali?
Kita lihat lebih dekat.
Investigasi kami menunjukkan bahwa orang ini berasal dari masa lalu.
Dari tahun berapa?
Dari tahun 1547.
Itu adalah zaman perang saudara.
Dan itu adalah.. tempat dimana yang lainnya berada saat ini.
Operasi Romeo?
Ini adalah misi penyelamatan Satuan Khusus.
Dan bagaimana kau hendak menyelamatkan mereka?
Menggunakan... pergelinciran waktu lainnya.
Pergelinciran waktu?
Aktivitas matahari Abnormal tercatat tiga hari yang lalu.
Dalam seminggu,
Kita akan berada tepat pada level plasma yang sama pada hari kecelakaan itu.
Kita akan menggunakannya untuk mengirim diri kita kembali ke masa lalu.
Kami ingin kau.. bertindak sebagai pengamat selama usaha tersebut.
Tidakkah menurutmu semua hal ini adalah sedikit mendadak?
Kami akan segera mengajukan permintaan..
Tapi ada beberapa kekhawatiran.. tentang warga sipil.
Kami baru saja mendapat lampu hijau.
Lihat.
Apa itu?
Beberapa orang menyebutnya "Ruang Imajinasi",
Tapi kami hanya menyebutnya sebagai "Lubang", untuk membuatnya tetap sederhana.
Lobang?
Sebuah lubang yang bisa menyerap apa saja yang ada. Bahkan cahaya dan materi.
Ketika pertama kali kami menemukannya, ukurannya hanyalah sebesar telur.
Kami menutup daerah ini, Sehingga kejadian ini tidak bocor ke publik.
Dan ini bukan satu-satunya.
Ini seperti, lubang serangga raksasa.. ada di seluruh negeri.
Ini dimulai ketika.. Matoba dan pasukannya pertama kali menghilang.
Masa lalu sedang menyerang kita.
Menyerang kita? Caranya?
Keberadaan Matoba dan tindakannya di masa lalu..
Mempengaruhi segala hal yang ada di dunia, seperti yang kita ketahui sekarang ini.
Seperti, membunuh orang tuamu sebelum kau dilahirkan..
Hanya untuk memastikan bahwa kau tidak pernah ada.
Aku percaya bahwa sejarah memiliki kekuatan untuk memperbaiki dirinya sendiri.
Jika kerusakannya tidak terlalu besar.
Jika tidak, aku takut keberadaan Matoba dalam sejarah..
akan mengakibatkan kehancuran instan dunia kita.
Namun, ancaman yang muncul sudah berjalan sejauh ini..
Maka kita harus berasumsi bahwa Kolonel saat ini sudah mengganggu jalannya sejarah.
Jika kita tidak melakukan sesuatu, Jepang akan..
Tidak, tapi seluruh dunia.. akan berakhir disana... dan lenyap.
Satu-satunya harapan kita adalah keberhasilan misi penyelamatan ini.
Jadi, mana yang benar?
Apakah kalian pergi kesana untuk menyelamatkan Kolonel Matoba..
ataukah ini benar-benar tentang menyelamatkan dunia dari Kolonel?
Jadi, manakah yang benar?
Aku tahu ada sesuatu yang aneh tentang hal ini.
Aku datang karena kau bilang bahwa ini adalah misi penyelamatan.
Sekarang kau bilang dia menyerang kita. Tolong luruskan ceritamu.
Seluruh dunia berada diambang kehancuran. Apakah kau tidak peduli?
Masalah fakta...
Hal ini bisa.. menghilang, Aku tidak peduli.
Aku harus pergi... ini adalah hari kerja.
Baik, apa yang kalian pesan?
Aku pesan Teriyaki daging sapi./ Baik, itu juga kesukaanku.
Siapa yang pesan sate ayam?
Letakkan saja disini./ Dan sake nya?
Disini saja.
Maaf.
Aku Shichibei linuma, Pelayan Tuan Saito Dosan,
Pengawal dari Negara Mino.
Bicaralah yang normal, mengerti?
Aku bukanlah prajurit.
Semua hal tentang keprajuritan tidak ada di hari dan zaman ini.
Mereka bilang itu tidak akan menyusahkanmu jika dunia ini berakhir.
Lantas kenapa kau.. terus melanjutkan?
Selama manusia masih memiliki nyawa, dia akan melindungi.
Untuk melindungi tuanku, Aku akan membunuh, tanpa ragu-ragu.
Zamanku adalah era peperangan.
Tapi bagaimana dengan era kedamaian ini?
Kau bebas untuk tinggal dimana saja, tanpa kasta ataupun gelar.
Kau tidak terikat dengan siapapun.
Sekarang, dunia milikmu ini telah terancam..
Kau tidak menemukan tujuan untuk mempertahankannya.
Jika itu adalah integritas di tempat asalmu...
Maka kau pasti menjadi orang yang...
Maka sudah jelas kau pasti menjadi salah seorang yang menyebabkannya hilang.
Ini adalah tempat dimana mereka menghilang. Itu dua tahun yang lalu.
Aku sudah menunggu setiap kesempatan untuk penyelamatan.
Kita tidak bisa membiarkan kesempatan ini berlalu.
Walaupun kita menemukan mereka, Bagaimana cara kita untuk kembali?
Tempatnya ada disini 74 Jam lewat 27 Menit.
Jika kau berdiri ditempat kau tiba, seharusnya kau, secara teori, bisa kembali..
Iya, tapi itu hanyalah teori.
Kau tahu.. Aku punya kesempatan untuk menghentikan eksperimen tersebut pada hari itu.
Jika aku menghentikannya.. tidak ada satupun dari hal ini yang akan terjadi.
Aku mengirim Kolonel Matoba ke masa lalu.
Aku harus memperbaikinya.
Tapi kenapa kau menyeretku kedalam masalah ini?
Karena Kolonel telah membuat sebuah program peperangan yang disebut dengan "D-3"
Kau masih satu-satunya orang yang berhasil mengalahkannya.
Jika kita pergi menyelamatkan Matoba dan anak buahnya...
Maka kita akan membutuhkan bantuanmu. Tolong bantu kami.
Tujuan dari Operasi Romeo adalah untuk menyelamatkan dan memulihkan.
Dengan kata lain, Kita akan menyelamatkan Unit 3..
Dan mengembalikan sejarah ke keadaan semula.
Kita akan pergi ke masa 456 tahun yang lalu.
Kami memperkirakan bahwa kita akan tiba di tahun 1549.
Itu dua tahun setelah Unit Khusus 3 tiba disana.
Hindari semua kontak dengan penduduk setempat.
Kita akan dipersenjatai dengan amunisi tingkat rendah.
Selongsong dan peluru yang dibuat dari selulosa biodegradable
Dengan tujuan untuk tidak meninggalkan bukti kehadiran kita di masa itu.
Itu saja, Sekarang, aku akan memperkenalkan orang ini.
Dia akan bergabung dengan kita, sebagai pengamat pada rincian ini.
Eks-Letnan Kashima Yusuke,
Kashima.
Mayor, amunisi sungguhan? Apa kita memilikinya?
Tentu saja. Tapi.. itu hanya untuk digunakan dalam keadaan darurat.
Hanya keadaan darurat?
Apa kau memiliki masalah dengan itu?
Tidak.
Kau adalah seorang pengamat disini. Kau harus menjaga ucapanmu, mengerti?
Memperluas perisai perlindungan.
Unit 1 dan 2, Operasi normal.
Semua sistem normal.
Dimengerti, Kontrol.
Semua unit bersiap!
Semua unit, persiapan akhir untuk mobilisasi.
Tuan Kashima. Kita berjumpa lagi.
Iyo.
Pasukan darat.. Aman.
Pasukan Romeo, Kita berangkat.
Dimengerti.
Disini kontol. Operasi Romeo dimulai.
Mengaktifkan mesin perisai magnetik.
Perisai diaktifkan.
Volume Plasma melebihi tingkat daya tahan perisai.
Kekuatan penuh.
126... 132... 145... 157...
Kabut dikonfirmasi.
Memulai langkah-langkah anti-flash. Bersiap untuk benturan.
Disini Kepala Unit. Semua unit harap melapor.
Disini unit LAV. Sistem WAPC rusak!
Status?
Semua sistem kecuali radio, rusak.
Pasukan darat dan udara melaporkan hal yang sama.
Samakan jam pada pukul 14:00
Saat ini, Pukul 13:59.
5... 4... 3... 2... 1...
Tandai. 14:00.
Kita memiliki waktu tepatnya 74 Jam 26 Menit.
Semua unit, Periksa perlengkapan.
Unit 3 siapkan Pos Komando. Unit udara siapkan penanda lokasi.
Penanda lokasi telah disiapkan./ Bagus, ayo kita berangkat.
Siap, Pak.
Setelah sensor itu diatur.. Kembali ke pangkalan.
Baik.
Sersan Mikuni, lihatlah!
Kita tidak diperbolehkan berinteraksi dengan penduduk lokal!
Jalur Tenaga menuju Pos Komando tersambung dan beroperasi.
Koneksi bagus. Dimengerti.
Dia tidak apa-apa. Dia akan segera sadar.
Siapa yang menyetujui ini?
Kontak dengan penduduk setempat tidak diperbolehkan!
Anak ini sekarat.
Kashima, ini bukanlah zaman kita dan kau tahu itu.
Maksudmu, kau akan membiarkan dia mati?
Saat ini kau adalah seorang petugas. Maka kau harus mengikuti perintah.
Sistem Operasi Pengawasan Keamanan.
Helikopter itu untuk apa?
Untuk memeriksa area. Sistem Radar, kembali menyala.
Tapi sangat berbahaya di siang hari!
Kita berjalan sesuai rencana.
Aku yang berkuasa disini.
Apa status Omega 1?
Omega 1 berada di posisi 3-2-0.
Disini Omega 1. Menahan ketinggian di 1500 meter.
Pemeriksaan area selesai./ Dimengerti.
Aku melihat sesuatu di 1.00, jarak 2500 meter.
Gunung Anmo Ini tidak sejauh itu.
Iya, apa yang ada disana?
Benteng Anmo!
{Hey...}
Kenapa kau tidak beristirahat?
Benteng Anmo? Itu tidak ada di peta.
Kau bersama dengan yang lainnya. Bukankah begitu?
Jadi, kau melihat orang lain yang berpakaian sepertiku?
Jangan terburu-buru. Mereka bukanlah musuh.
Pasukan Oda datang ke Suruga dan menyerang kami.
Keluargaku terbunuh pada hari itu!
Oda?
Maksudmu... Nobunaga?
Itu benar.
Yamase, bisakah kau lebih mendekat?
Disini Omega 1. Sedang menedekati.
Apa itu?
Letnan, mereka menyerang!
Sebuah rudal?
Omega 1 kembali secepatnya!
Dimengerti. Meninggalkan area dan kembali ke markas.
Aku tidak mengerti.
Serangan kedua, datang!
Kita kehilangan Omega 1 di radar.
Omega 1, Apa kau dengar?!
Berhenti... Atau aku akan menembak!
Kita kehilangan kontak dengan Area 3!
Penyusup di Area 1 dan 2! Mereka telah menerobos Area 7!
Kami terkepung ke barat daya!
Apa yang terjadi?
Penyusup di Area 6!
Disini Taniguchi, helikopter telah diserang...
Mayor, masukkan semua orang ke dalam tanks!
Benar! Semua unit... masuk ke kendaraan!
Siap, Pak./ Cepat!
Masuk kendaraan!
Evakuasi! Cepat!
Mundur ke Gunung Takaza!/ Siap, Pak.
Tidak bisa. Benteng musuh ada di Takaza!
Apa?
Kau kenal daerah ini dengan baik?
Seperti desaku sendiri.
Mayor!
Aku mengerti!
Semua unit, ikuti kami!
Tunjukkan jalannya, Nak./ Namaku, bukan "Nak" tapi Tosuke!
Cepat! Bergegaslah!/ Siap, pak.
WAPC, ikuti unit RCV./ Disini WAPC. Diterima.
Semua unit, percepat laju! Bersihkan jalur!
RCV. Dimengerti.
Komandan, kita terkepung!/ Terobos Ajo!
Tapi!
Itu adalah minyak!
Keluarlah sekarang!/ Baik!
Bagaimana pertempuran itu?
Tampaknya kita telah mengalahkan banyak prajurit mereka.
Dan orang-orang kita?
Beberapa ditembak dengan senapan, tetapi tidak satupun yang tewas.
Ditembaki, tapi idak mati?
Itu tidak biasanya.
Maka tidak perlu takut lagi.
Putri! Tolong berhentilah!
Kagamino, Kau harus mencobanya. Dunia terlihat cukup berbeda.
Oh, Putri ... apa yang akan Tuanku katakan jika dia melihat Anda?
Dia tidak akan mengatakannya.
Dia tidak menatapku walaupun sekilas ketika kami melewati aula.
Aku berharap bisa keluar. Aku ingin mengejar rusa di hutan.
Putri.
Kau sangat mirip dengan ayahmu, aku takut sekali.
Sensor sudah berada di tempatnya.
Bagus.
18 prajurit yang tersisa, termasuk yang terluka.
Mayor... Mari kita gunakan amunisi sungguhan.
Kita tidak boleh terlibat atau membahayakan penduduk setempat. Perintah dari HQ.
Sudah berapa banyak yang terbunuh dari kita?
Kita hanya berwenang untuk menggunakan amunisi asli..
Saat melaksanakan penyisihan Unit 3!
Penyisihan? Itukah yang kau maksud dengan "Darurat"?
Itulah rencana dari awal.
Itu secara teori...
bahwa Unit Khusus 3 sengaja mengubah sejarah.
Tapi, meskipun begitu, tidak dibenarkan untuk membunuh penduduk setempat.
Pada tingkatan ini, Kita akan segera dihapus!
Kita harus memberitahukan bahwa mereka bisa../ Kenapa kau begitu ingin membunuh?
Disamping itu, setiap perintah membunuh.. akan diberikan olehku. Patuhi perintahmu.
Sangat berbahaya bagimu untuk tetap bersama kami. Kau harus segera pulang saat fajar.
Tidak! Aku mencium kekuatan langit.
Ayahku selalu bilang bahwa ketika kekuasaan bergeser.. ada aroma misterius.
Pergeseran kekuasaan?
Dia bukanlah ayah kandungku, Dia hanya memungutku.
Ayahmu mengatakan hal yang sangat menarik!
Lalu, apakah kau tahu kenapa Oda berada di Suruga ini?
Karena Pemandu Surga bergabung dengan mereka.
Maksudmu orang yang berasal dari Era Kedamaian?
Benar sekali. Orang yang memandu surga. Begitulah mereka menyebutnya.
Bahkan Saito dari Mino, telah bersekutu dengan mereka.
Beliau?
Juga, si "Ular" itu memberikan putrinya kepada Penguasa Oda untuk dinikahi.
HARI KEDUA, JAM 06:48 TERSISA WAKTU 57 JAM LEWAT 38 MENIT
Penyusup! Berlindung!
Bagaimana sekarang, Mayor?
Yoda!
Kashima...
Jatuhkan senjata kalian, Nyawa kalian akan diampuni!
Yoda!
Yoda, kenapa kau menyerang kami?
Yoda, dengar, kami dikirim kemari untuk menyelamatkanmu!
Lakukan seperti yang dia katakan.
Shichibei!
Shichibei, bagaimana dengan anak itu?
Kau boleh pergi.
Kau adalah aib!
HARI KEDUA, JAM 12:17 TERSISA WAKTU 52 JAM LEWAT 9 MENIT
Inikah bentengnya?
Itu bukan dari masa ini?
Apa itu?
Sepertinya kilang minyak.
Mereka membutuhkan bahan bakar jadi mereka membuatnya.
Dia menunggu di ruang tamu.
Aku telah pergi lama. Sangat lama.
Linuma Shichibei... Telah kembali ke rumah, Tuanku.
Apakah benar kau telah melakukan perjalanan ke Wilayah Pemandu Surga, Shichibei?
Iya, Tuan./ Dan...
Ada pemandu baru yang telah tiba. Siapa mereka?
Mereka adalah teman-teman dari mereka yang melayani Penguasa Oda.
Maksud kedatangan mereka adalah untuk mengembalikan teman mereka ke tempat asalnya.
Aku yakin disana ada seorang pria yang bernama Matoba di Wilayah Penguasa Oda?
Matoba?
Tidak ada pemandu yang bernama itu.
Dia adalah pemimpin para pemandu.
Kau membicarakan tentang... Penguasa Oda itu sendiri.
Akhirnya... Kashima.
Aku akui.. Aku sudah mengira itu pastinya dirimu.
Apa yang terjadi disini?
Kolonel Matoba, ini adalah misi penyelamatan. Apa yang sedang kau lakukan?
Dua tahun yang lalu, kami menemukan diri kami berada di pusat peperangan.
Izin untuk melawan!/ Negatif! Permintaan ditolak.
Semua unit, mundur!
Kolonel!
Orang-orang kami sekarat, Satu demi satu.
Aku bahkan berpikir untuk menghancurkan segalanya dan menyelamatkan nyawaku.
Tapi apa hasil dari kematian kami? Apakah kami dikirim kemari hanya untuk mati?
Tidak!
Aku mengundurkan diri dari jabatan Kolonel.. secepatnya.
Tapi, pak'e!
Sejarah, zaman ini.. menantang kita..
Kita akan melawan!
Zaman ini adalah masa dimana kekuatan.. bisa menggulingkan semuanya.
Kita akan tinggal disini!
Tuanku!
Prajurit muda yang telah aku bunuh adalah Oda Nobunaga.
Oda menciptakan kedamaian dengan menyambut pemandu sebagai anak buahnya.
Setelah itu, kekuatannya meningkat sepuluh kali lipat.
Aku naif dan meremehkan dia,
Tapi setelah satu pertempuran, Aku tahu aku tidak cocok.
Jadi... Aku memberikan Nou kepadanya untuk dijadikan istri.
Aku mempersunting Putri Dosan Saito.. sebagaimana kaitan dalam sejarah.
Aku menjadi... Oda Nobunaga.
Sejarah memiliki kemampuan untuk memulihkan dirinya sendiri.
Ini menyerap anomali bahwa kami ada dan berusaha untuk kembali ke jalurnya.
Tapi apa yang sedang menunggu di masa depan?
Shogun Tokugawa menutup pintunya untuk melindungi kekuatannya.
Kepercayaan yang berlebih-lebihan membawa Jepang ke dalam Perang Dunia ke II..
hanya untuk menderita kekalahan yang menyakitkan.
Aku akan mengubah semuanya itu.
Aku akan membangun sebuah bangsa yang dapat dibanggakan oleh warga abad ke-21.
Aku tidak bermaksud untuk mati bagi orang-orang yang telah lama terlupakan ...
Cara untuk mempertahankan diri!
Kurebayashi, tunjukkan pada mereka./ Siap, pak!
Kurebayashi!
Berdiri.
Kanzaki... Apa itu?
Sebuah baterai dari satelit yang kita gunakan dalam percobaan... MHD.
Jika kau mengeluarkan inti dari unit itu dan kemudian melepaskan semuanya sekaligus..
Ledakannya bisa sekuat... Senjata nuklir.
Aku sudah melepaskan kunci pengaman.
Kami akan menggunakan ini untuk membuat letusan.. Senjata ini akan menghancurkan Gunung Fuji.
Jauh lebih kuat dari tahun 1707, yang mengubah Kanto Plain menjadi Gurun.
Dan saat itulah aku .. akan membangun kembali negara ini.
Aku ingin kau bergabung dengan kami, Kashima.
Jika kita mengubah sejarah seperti itu,
Semua jiwa makhluk hidup pada zaman kita akan menghilang!
Untuk digantikan oleh jiwa-jiwa baru ... di dunia yang lebih baik.
Kau pikir ini menunjukkan tanggung jawab untuk masa depan?
Benar.
Dimana tanggung jawabmu kepada orang-orang di zaman kita?
Tolonglah, Kolonel. Ini adalah.. ini pembantaian!
Kau belum berubah sama sekali.
Kanzaki...
Kau adalah orang yang mengirim kami kemari.
Maka kau harus memutuskan.
Kenapa kau tidak menembak?
Apakah maksudmu kau bisa melakukan itu?
Kashima...
..kau harus bergabung dengan kami. Hidupmu akan bergantung pada apa yang kau putuskan.
Yoda!
Mungkinkah ini menjadi masa depan yang sempurna, seperti yang kita impikan bersama Matoba?
Aku diperlakukan dengan sopan dan hormat selama aku tinggal di tempat mereka.
Aku berhutang budi pada mereka.
Aku hanya meminta agar Tuan bisa mengampuni nyawa mereka.
Itu bukanlah keputusan yang bisa aku buat.
Tuanku!
Cepat! Matahari akan terbenam!
Siap, Pak!
Shichibei.
Aku sangat senang kau kembali.
Shichibei...
Kau tampak cemas.
Apakah itu hanyalah kebetulan, orang-orang yang kembali bersamamu?
Mungkin kau sangat memikirkan aku dan ayahku.
Tapi apakah kau yakin..
Kau ingin melupakan hari-hari yang kau habiskan bersama mereka?
Aku tidak punya pilihan.
Kau adalah orang yang mengatakan padaku tentang..
Menatap langi, dan mampu melihat bintang yang tak terhitung jumlahnya.
Saling berkejarang di langit.
Bagi mereka, melihat ke bawah dari langit, semua hal di Bumi tampak begitu kecil.
Itulah jiwa milikmu.
Aku ingat betapa lembutnya itu.
Aku adalah bintang.
Aku memandang ke bawah padamu.
Kau bisa bersantai, Shichibei.
Aku adalah putri dari "Ular". Jalani kehidupanmu seperti yang kau inginkan.
Kau turunlah.
Apa kau adalah Istri sang penguasa?
Dan jika aku memang dia?
Aku berhutang budi kepada pemandu yang baru tiba. Aku pikir aku bisa membayarnya.
Maksudmu... Sendirian?
Aku tidak membutuhkan siapapun untuk membantuku.
Kau lihat, aku sudah belajar, tanpa trik dari pemandu untuk membantu.
Penguasa Oda hanya tahu sebagian.
Kau punya lidah yang tajam untuk seekor pengerat kecil.
Shichibei./ Ya.
Ikuti jalan yang kau yakini, Shichibei.
Tidak ada yang diperbolehkan melewati tempat ini.
Minggir! Makanan disita ketika pemandu baru ditangkap..
Perintah Putri Nou, supaya dibubarkan!
Ya.
HARI KETIGA, 07:59 SISA WAKTU 32 JAM ; 27 MENIT
Kashima, aku menunggu jawabanmu.
Negara barumu ini masuk saja ke neraka.
Di era peperangan ini,
Hanya yang terkuatlah yang bisa bertahan hidup.
Katsuie!/ Siap, pak!
Jika kau menang, aku akan izinkan kalian untuk kembali ke masa kalian.
Shichibei...
Tunjukkan kesetiaanmu kepada Penguasa Oda.. dan juga padaku.
Baik, tuan!
Kashima... Maafkan aku.
Gunakan ini juga./ Baik, nyonya.
M.U.L.A.I.!
Jangan, Kanzaki! Menyingkirlah!
Apa yang kau takutkan, Shichibei!
Tuanku, tolong buka mata anda!
Apa maksudmu?
Aku, Shichibei, berjalan ke negeri yang damai dan belajar..
Arti dari kata "Masa Depan".
Tuanku.
Tolong dengarkan! Masa depan adalah dunia yang penuh harapan.
Aku tahu itu. Aku melihatnya! Aku mohon anda mempertimbangkannya lagi.
Tuan Saito, pria ini tampaknya bersedia memberikan nyawanya untuk membuka mata anda.
Apa maksudmu?
Doku, ambilkan busur panah./ Baik.
Ayah!
Awas!
Apa yang terjadi?
Ambil senjatamu! Kita akan pergi!/ Baik, pak!
Bagi-bagikan ini!/ Cepat!
Mikuni! Ambil kendaraan lain! Cepat!
Siap, pak!
Mayor, perintah anda!
Semuanya diizinkan menggunakan amunisi asli!
Siap, cuy!
Seraaang!
Kolonel?
Pertahankan posisi kalian! Siapkan senjata! Serang!
Si bodoh Nou!
Takanashi, ambil helikopiter!/ Siap, pak!
Cepat!
Kau dan Matoba emang gile! Kita semua adalah prajurit!
Aku akan melindungimu, pergi!
Mayor!
Mayor, tidak!
Ayo pergi./ Tidak!
Tapi kita harus mengikuti perintahnya.
Aku kehabisan peluru./ Aku juga.
Cepat!
Ayo pergi!/ Baik.
Tembak!
Kanzaki!
Kirim anak buah Dosan mengejar mereka. Kumpulkan kendaraan dan semua orang kita disini!
Baik!
Kita memiliki 21 jam hingga pergeseran waktu.
Dan aku... Aparat senior yang tersisa.
Satuan Romeo sekarang dibawah perintahku. Jadi, begini..
Pasukan kita kurang dari setengah kekuatan dari saat kita memulainya.
Yang artinya.. Kita tidak bisa menyelesaikan misi.
Kita harus kembali ke masa kita dan mengumpul kelompok lagi.
Namun, dunia yang pernah kita kenal, mungkin tidak lagi ada.
Kita harus kembali ke benteng. Dan menyelamatkan Kanzaki dari sana.
Walaupun dengan sedikit kesempatan untuk berhasil, aku pikir kita harus mencobanya.
Siapa yang mau ikut?
Baiklah!
Lanjutkan ke stasiun untuk pemeriksaan peralatan! Bersiaga untuk perintah! Bubar!
Siap, cok!
Mereka punya sesuatu untuk dipertahankan.
Sama seperti dirimu.
Hanya saja... Tidak mungkin kita bisa memenangkan pertarungan ini.
Lalu, sekarang apa?
Kenapa kau ragu-ragu? Kau harus melakukan seperti yang dia katakan.
Diamlah kau.
Apakah ayahmu mengajari cara menghindar seperti itu juga? Siapa ayahmu?
Ayahku, ya?
Namanya adalah Hachisuka Koroku Masakatsu.
Hachisuka?
Hei!
Ayahmu adalah Hachisuka, Benarkah?
Begitulah yang aku bilang.
Aku mengerti.
Sejarah telah memberikan kita kesempatan kedua.
OK.
Kita hanya perlu mengubah aturan.
HARI TERAKHIR, 02.34 WAKTU TERSISA 13 JAM ; 52 MENIT
Apa kau datang kemari untuk mati?
Aku harus menerima keputusan itu.
Tuanku, jika aku boleh berkata sekali lagi kepadamu.
Aku bersumpah atas kata-kata yang diberikan kepada saya oleh Putri Nou..
Bahwa aku tidak berbicara bohong.
HARI TERAKHIR, 13.23 WAKTU TERSISA 3 JAM ; 3 MENIT
Kepala Linuma Shichibei telah terpenggal.
Dia cukup berani untuk kembali dan aku bertarung dengannya di sana.
Kashima?
Jangan terlalu cemas.
Aku membawa beberapa berita menarik.
Kashima, akan pergi ke ibukota.
Oh, begitu toh. Kyoto?
Dia akan mengancam pengadilan dengan trik mereka.
Memaksa mereka untuk mengeluarkan surat perintah yang menyerukan penangkapanmu sekaligus..
yang akan menghasut para panglima perang lainnya untuk menyerang benteng ini!
Pada saat ini, Mereka bersiap untuk menyerangmu,
Mereka bisa memiliki benteng ini.
Aku harus mulai berpikir tentang kesejahteraanku..
Kirimkan "Kobra" kepada Kyoto. Bunuh Kaisar dan juga Kashima.
Kirimkan juga pasukan tempur kepada Kyoto.
Baik.
HARI TERAKHIR, 14.25 SISA WAKTU 2 JAM ; 1 MENIT
Tuan Kashima...
...pakailah ini.
Ini.
Aku mengandalkanmu./ Baik.
Mari kita pergi.
Bergerak.
Ini saja memiliki kekuatan untuk membunuh ratusan ribu.
Merusak bumi, dan benar-benar meratakan Gunung Fuji.
Manusia bisa menjadi... Monster yang mengerikan.
Apakah tidak ada akhir untuk pembantaian?
HARI TERAKHIR, 14.56 SISA WAKTU 1 JAM ; 30 MENIT
Bagus, ini saatnya.
Maafkan aku.
Mereka menyerang kilang minyak.
Pasukan tempur sedang diserang!
Apa?
Ambil senjata!
Tuan Mikuni! Pergi!
Tuan Mikuni!
Mikuni!
Aku baik-baik saja. Kita akan mempertahankan posisi kita. Tidak ada yang boleh masuk.
Kashima, pergilah!
Penyusup... didalam benteng!
Pikirkan bahwa seorang pria yang bahkan tidak bisa membuat Nou bahagia..
ingin mengubah jalannya sejarah?
Jangan bikin aku ketawa!
Kau telah berpindah pihak.
Lepaskan senjatamu.
Jangan bergerak!
Tunggu!
Sejarah sedang mencoba membenahi dirinya.
Kau tidak punya hak untuk mengubahnya.
Maka kau haru mempertahankannya!
Tidak, jangan!/ Tidak!
Tuan Mikuni!
Tembak!
Maju!
Semuanya!
Tenanglah!
Aku berada disini dengan surat perintah untuk Penguasa Oda!!
Masa kejayaan bagi Penguasa benteng ini telah berakhir!
Apa?
Atas perintah Mikado, kami disini...
untuk mengumpulkan dan membawa kembali kepala Penguasa Oda!
Mikuni!
Kashima... dia ada disana.
Pergilah!
Baiklah.
Mikuni!
Dimana Nou?
Tuanku!
Hidupku telah diselamatkan lagi.
Ada apa? Mau berhenti?
Kashima, kau harus menyaksikan..
kelahiran era baru.
Dalam waktu kurang dari 20 menit seluruh dunia akan berubah.
Kolonel Matoba!
Matoba!
Kolonel, kenapa?
Cobra sudah kembali.
Mundur cuy!
Pergeseran waktu dalam 18 menit! Kita akan berhasil!
Tidak ada gunanya! Aku tidak bisa membuka kunci pengatur waktu! Apa yang kau lakukan?
Bawa ini bersama kita! Ingat saat pertama kali kita disini..
Sistem listrik semuanya terhenti.
Benda ini mungkin akan berhenti juga!
Kabel utama ada didepanmu. Lepaskan!
Putri!
Pergilah!
Yoda! Mari kita semuanya pergi!
Kashima! Tetaplah hidup!
Yoda!
Tuan Kashima! Cepetan!
Kita harus cepet!
Dia masih hidup!
Apakah anda baik-baik saja?
Kita belum tahu, Jangan khawatir.
Shichibei harus tahu bahwa kita akan menunggunya.
Dimengerti!
Apakah Zaman Kedamaian akan baik-baik saja?
Kau tidak perlu mengkhawatirkannya.
Masa depan hanyalah harapan rakyat.
Jawabannya mungkin terserah kita.
Suar dalam jangkauan. Menurun drastis.
Sudah berhenti!
16 OKTOBER 2005, JAM 16:31
Kashima!
T
Th
Tha
Than
Thank
Thanks
Thanks f
Thanks fo
Thanks for
Thanks for d
Thanks for do
Thanks for dow
Thanks for down
Thanks for downl
Thanks for downlo
Thanks for downloa
Thanks for download
Thanks for downloadi
Thanks for downloadin
Thanks for downloading
Thanks for downloading m
Thanks for downloading my
Thanks for downloading my o
Thanks for downloading my ow
Thanks for downloading my own
Thanks for downloading my own s
Thanks for downloading my own su
Thanks for downloading my own sub
Thanks for downloading my own subt
Thanks for downloading my own subti
Thanks for downloading my own subtit
Thanks for downloading my own subtitl
Thanks for downloading my own subtitle
-
Thanks for downloading my own subtitle -o
Thanks for downloading my own subtitle -o0
Thanks for downloading my own subtitle -o0 T
Thanks for downloading my own subtitle -o0 Th
Thanks for downloading my own subtitle -o0 The
Thanks for downloading my own subtitle -o0 The_
Thanks for downloading my own subtitle -o0 The_g
Thanks for downloading my own subtitle -o0 The_gr
Thanks for downloading my own subtitle -o0 The_gre
Thanks for downloading my own subtitle -o0 The_grea
Thanks for downloading my own subtitle -o0 The_great
Thanks for downloading my own subtitle -o0 The_great_
Thanks for downloading my own subtitle -o0 The_great_o
Thanks for downloading my own subtitle -o0 The_great_ob
Thanks for downloading my own subtitle -o0 The_great_obi
Thanks for downloading my own subtitle -o0 The_great_obie
Thanks for downloading my own subtitle -o0 The_great_obieo
Thanks for downloading my own subtitle -o0 The_great_obieon
Thanks for downloading my own subtitle -o0 The_great_obieonE
Thanks for downloading my own subtitle -o0 The_great_obieonE 0
Thanks for downloading my own subtitle -o0 The_great_obieonE 0o
Thanks for downloading my own subtitle -o0 The_great_obieonE 0o-